Lirik BTS - Blanket kick (Romanization, English translate & Indonesia translate)

ini salah satu lagu favorit gw di album BTS-Dark and Wild wuhuhuu~~
liriknya juga menarik sama lucu, karena gw ga nemuin translate indonesianya jadi bertekad sendiri buat translate sama post sendiri :v
lagu ini (menurutku) menceritakan tentang laki-laki yang pengen nyatain perasaannya tapi gagal terus. karena gagalnya itu dia ngerasa malu, untuk melampiaskan rasa malunya dia nendangin selimutnya yang tidak bersalah u.u

note : mungkin ada kesalahan dalam translate karena aku translate manual pake kamus, trs ada yang dirubah dikit-dikit biar mudah dipahami. kalau ada kesalahan translate bilang ya '-')/

BTS-Blanket kick

[Lirik]

(One, two, three, four) 
Na gajigaji hada namu doegesseo
Wae jakku isanghaejilkka hangsang ni apeseon
Nan yuchiwonsaengdo aninde modeun ge da yuchihae
Sasil naega banggeum chin maljangnanboda jom deo yuchihae
Look at my eyet nae jisgujeun mareun jinsimi anya
I han madiga geopna eoryeopdeora... A gwansim issdago
Nege haega doegi bukkeureowo chagaun dari dwaessjiman
Geu huro jakku mandeureo chimdae bada wi ibul pado
(cheolsseok ! Cheolsseok !) michinnomcheoreom peoljjeok
Ttwida chaengpihameul UFCro seunghwasikin ge nae eopjeok
Haikikdo nallyeossdaga jaep hugeuro mak chyeossdaga
Paundinghaessdaga ibul jwieotteutgo mak tto hasoyeonhadaga
Oh gimme darimi nae sonbal pyeojul
Oh imi neoui uimineun naege gasa myeot jul
Geu isangiya geunde nae ibureun museun joeya mureonae
Geunyang niga isseosseumyeon hae

Only you only you
Nan tto ni apeseo isanghan jisman golla hage dwae
Jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo
Oh naega wae geuraessneunji
Jada ibulkik nalligesseo

Only you woo woo woo woo woo (you !) 
You woo woo woo woo woo (you !) 
Wae geuraesseulkka ? Meorineun (bingbing) 
Joe eopsneun ibulman cha (kikkik) 

Oh yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo !) 
Oh yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo !) 
Naegen Only You
Only You

Neoui nun, ko, ip ttaraseo
Siseoni idonghajiman jebal ohaeneun marajwo
Neol bomyeon juchereul moshae igeo cham juchaegin geonde
Mareunchim kkulkkeok samkimyeo malhaji 'mul daesin geonbae'
Chwihajido anhneunde chwihan cheok gwaensiri aegyo
Yeonpildo aninde jakku nege heuksimi saenggyeo
Ireon sikeomeon maeum hoksi nunchichaesseulkka
Bonsimeul sumgiryeo haedo an dwae, mareun sesuman eoneusae
Siganeun tik tok heulleogaseo ni jip ape dadarasseul ttae 
Gwaenhi deo bunwigi japgo
Ibeonen jinjja michin cheokhago 
Jjinhan kiseuna hanbeon hae bolkka hamyeo eokkaereul jabeo
Geunde ttaemachim ullin han tongui jeonhwa
Eonje deureoonyaneun neoui abeonimui seonghwa
Oh my god bunwigi johassneunde
Jagi jeon gwaenhi ibure hwapuri 
Johassneunde... 

Only you only you
Nan tto ni apeseo isanghan jisman golla hage dwae
Jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo
Oh naega wae geuraessneunji
Jada ibulkik nalligesseo

Galkka malkka hadaga dagagassji 
Halkka malkka hadaga haebeoryeossji
Yasimchan gaegeuwa jangnan, seukinswipgwa tto angtal 
Geunde nae hwasareun neoran gwanyeogeul jakku pihaegagiman hae 
Eodilkka ni mameun geogilkka ? A naega wae geuttae geuraesseulkka
Oneuldo jam mot deuneun bam, chimdae wi ibureun nae saendeubaek
Kick kick kick

Only You only You
Nan tto ni apeseo isanghan jisman golla hage dwae
Jeongmal yeppeo yeppeo yeppeo
Oh naega wae geuraessneunji
Jada ibulkik nalligesseo

Only you woo woo woo woo woo (you !) 
You woo woo woo woo woo (you !) 
Wae geuraesseulkka ? Meorin (bingbing) 
Joe eopsneun ibulman cha (kikkik) 

Oh yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo !) 
Oh yeppeo yeppeo yeppeo (yeppeo !) 
Naegen Only you
Only You

[Terjemahan Bahasa Indonesia]

1,2,3

aku melakukan banyak hal, aku menjadi sebuah pohon

kenapa aku terlihat aneh di depanmu?

aku bukan anak TK, tapi kenapa aku melakukan semuanya dgn begitu kekanak-kanakan?

lihat mataku, leluconku tidak serius

sangat susah mengatakannya, aku menyukaimu

aku terlalu malu utk menjadi mataharimu, jadi aku akan menjadi bulan yang dingin

tapi setelah itu aku membuat sebuah ombak dengan selimut di atas kasur samudraku

Aku melompat seperti orang gila

memenangkan semua rasa maluku dgn beberapa gerakan UFC

dengan tendangan tinggi, dan sebuah tusukan dan sebuah sangkutan

dengan beberapa pukulan yang aku lakukan di dalam selimutku

oh, berikan aku setrika jadi aku bisa melembutkan tanggan dan kakiku

kamu sudah menjadikan itu masuk kedalam beberapa baris lirikku

itu lebih dari itu, tapi selimut malangku

aku hanya berharap kau ada di sini

hanya kau hanya kau

lagi, aku bertingkah aneh di depanmu

kau sangat cantik, cantik, cantik

kenapa aku seperti ini?

aku tidur dan menendang selimutku

hanya kau woo woo woo woo woo (kau!)

kau woo woo woo woo woo

kenapa aku melakukan itu? kepalaku berputar/?

aku tetap menendang selimut tak bersalahku (tendang, tendang)

oh cantik, cantik, cantik

oh cantik, cantik,cantik

untukku itu hanya kamu

hanya kau

mataku menelusuri mata, hidung, dan bibirmu

tapi tolong jangan salah paham

aku tidak bisa menggenggam itu ketika aku melihatmu, ini hanya sebuah rasa sakit

aku meneguk ludahku dan mengatakan "bersulang"/?

aku tidak mabuk tapi aku berpura-pura mabuk dan bertingkah imut

aku bukan sebuah pensil tapi aku mendapat pikiran hitam jika ada di dekatmu

apakah kamu memperingatkan pikiran gelapku?

aku mencoba menyembunyikannya tapi tdk bisa, itu hanya usaha sia-sia

Waktu tetap berjalan dan ketika aku di depan rumahmu

aku mencoba menyiapkan jiwaku

aku benar-benar menganggap diriku gila

dan memberikanmu ciuman yang dalam jadi aku merangkul bahumu

tapi kemudian telepon berdering

ayahmu menyuruhmu pulang

oh my god, padahal suasananya sedang bagus

sebelum aku tidur, aku marah pada selimutku

itu terasa lebih baik

hanya kau hanya kau

lagi, aku bertingkah aneh di depanmu

kau sgt cantik, cantik, cantik

kenapa aku seperti ini?

aku tidur dan menendang selimutku

haruskah aku pergi atau tidak? kemudian aku pergi

hrskah aku melakukannya atau tidak? kmdian aku melakukannya

membuat lelucon dan keluyuran, mendapatkan pemeriksaan badan/ dan bertingkah imut

tapi panahku tetap melewatkan targetmu

dimana ini? apakah ini hatimu/ kenapa aku melakukannya di hari yg lain

aku kurang tidur malam lagi, selimut di kasur adlh kantung pasirku/

tending tendang tendang

hanya kau hanya kau

lagi, aku bertingkah aneh di depanmu

kau sgt cantik, cantik, cantik

kenapa aku seperti ini?

aku tidur dan menendang selimutku

hanya kau woo woo woo woo woo (kau!)

kau woo woo woo woo woo

kenapa aku melakukan itu? kepalaku berputar/?

aku tetap menendang selimut tak bersalahku (tendang, tendang)

oh cantik, cantik, cantik

oh cantik, cantik,cantik

untukku itu hanya kamu

hanya kau

[English Translate]

(One, two, three, four)
I’m doing so many things, I’ve become a tree 1
Why am I getting weirder in front of you?
I’m not a pre-schooler but why is everything so childish?
Look at my eyes, my jokes aren’t serious
Saying this is so hard, I like you
I was too shy to become your sun so I became a cold moon
Butt afterwards, I keep making a wave of blankets on top of my ocean bed
I jump around like a crazy guy
Winning over my embarrassed feelings with some UFC moves
With a high kick and a jab and a hook
With some pounding, I let it all out in my blanket
Oh gimme an iron so I can smooth out my hands and feet
You have already made it into several lines of my lyrics
It’s even more than that, but my poor blanket
I just wish you were here

Only you only you
Again, I’m acting weird in front of you
You’re so pretty pretty pretty
But why am I like this?
I sleep and kick my blankets around

Only you woo woo woo woo woo (you!)
You woo woo woo woo woo (you!)
Why did I do that? My head is spinning
I keep kicking my innocent blankets (kick kick)

Oh pretty pretty pretty (pretty)
Oh pretty pretty pretty (pretty)
To me, it’s only you
Only you

My eyes follow your eyes, nose, lips
But please don’t misunderstand
I can’t hold it in when I see you, this is such a pain
I take a big gulp and say, “cheers instead of water”
I’m not even drunk but I pretend to be drunk and act cute
I’m not a pencil but I keep getting dark thoughts toward you
Did you notice my dark thoughts?
I try to hide it but I can’t, it’s just useless efforts
Time goes tick tock and when I’m in front of your house
I try to set the mood
This time, I’ll really pretend I’m crazy
And give you a deep kiss so I grab your shoulders
But then the phone rings
Your dad asks when you’re coming back home
Oh my god, the mood was so good
Before I sleep, I get angry at my blanket again
It was so good…

Only you only you
Again, I’m acting weird in front of you
You’re so pretty pretty pretty
But why am I like this?
I sleep and kick my blankets around

Should I go or not? Then I went
Should I do it or not? Then I did it
Making jokes and playing around, getting physical and acting cute
But my arrow keeps missing your target
Where is it? Is that where your heart is? Why did I do that the other day?
It’s a sleepless night again today, the blanket on my bed is my sandbag
Kick kick kick

Only you only you
Again, I’m acting weird in front of you
You’re so pretty pretty pretty
But why am I like this?
I sleep and kick my blankets around

Only you woo woo woo woo woo (you!)
You woo woo woo woo woo (you!)
Why did I do that? My head is spinning
I keep kicking my innocent blankets (kick kick)

Oh pretty pretty pretty (pretty)
Oh pretty pretty pretty (pretty)
To me, it’s only you
Only you

 ----

Credit

lyric : nautiljon (dot) com

Eng trans : Pop!gasa

Indo trans : Rapper hope (Armyareum.blogspot.com)

---

DO NOT COPAS WITHOUT FULL CREDIT

THANK YOU ^^