BTS - Butterfly (Lirik dan Terjemahan)

Hai-hai!

Masih di mini album 'The Most Beautiful Moment in Life pt.2', dan masih di lagu yang sedih-sedih. 

Menurut aku makna lagu ini mirip-mirip sama lagu Dead leave sih h3h3.

Seperti judulnya, Butterfly (kupu-kupu). Lagu ini tentang seseorang yang mencintai orang lain, tapi dia ga berani buat deket (atau mungkin nyatain cinta) ke orang itu soalnya dia takut orang yang dia suka itu pergi kaya kupu-kupu (soalnya kalau kupu-kupu disentuh bakal langsung terbang kan?)

Ada yang merasa suara hatinya terwakili? :v

BTS - Butterfly

[Lirik]

Jin, SUGA, J-Hope, Rap Monster,
Jimin, V, Jungkook

amugeotdo saenggakhaji ma
neon amu maldo kkeonaejido ma
geunyang naege useojwo

nan ajikdo mitgijiga anha
i modeun ge da kkumin geot gata
sarajiryeo hajima

Is it true? Is it true?
You You
neomu areumdawo duryeowo
Untrue Untrue
You You You

gyeote meomulleojullae
naege yaksokhaejullae
son daemyeon naragalkka buseojilkka
geobna geobna geobna

siganeul meomchullae
i sungani jinamyeon
eobseotdeon iri doelkka neol irheulkka
geobna geobna geobna

Butterfly, like a Butterfly
machi Butterfly, bu butterfly cheoreom
Butterfly, like a butterfly
machi Butterfly, bu butterfly cheoreom

neon machi Butterfly
meolliseo humchyeobwa son daheumyeon neol irheulkka
i chilheuk gateun eodum sok nal barkhineun nabihyogwa
ni jageun sonjit han beone hyeonsireul ijeo nan

salmyeosi sseudadeumneun baram gata
salposi pyoryuhaneun meonji gata
neon geogi itjiman waenji dahji anha Stop
kkum gateun neon naege butterfly, high

Untrue Untrue
You You You

gyeote meomulleojullae
naege yaksokhaejullae
son daemyeon naragalkka buseojilkka
geobna geobna geobna

siganeul meomchullae
i sungani jinamyeon
eobseotdeon iri doelkka neol irheulkka
geobna geobna geobna

simjangeun memareun sorireul nae
kkuminji hyeonsirinji al su eobtne
naui haebyeonui kapeukayeo
jeogi supeuro gajin marajwo
nae maeumeun ajik neo wie buseojyeo
jogakjogak kkamake noga heulleo
(nan geunyang idaero jeungbalhago sipeo)
nae sarangeun yeongwonin geol
It’s all FREE for you baby

gyeote meomulleojullae
naege yaksokhaejullae
son daemyeon naragalkka buseojilkka
geobna geobna geobna

siganeul meomchullae
i sungani jinamyeon
eobseotdeon iri doelkka neol irheulkka
geobna geobna geobna

Butterfly, like a butterfly
machi Butterfly, bu butterfly cheoreom
Butterfly, like a butterfly
machi Butterfly, bu butterfly cheoreom

[Terjemahan bahasa Indonesia]

Jangan pikirkan apapun

Jangan bicara

Tolong tersenyumlah padaku

Aku masih tak bisa mempercayainya

Semuanya terasa seperti mimpi

Jangan coba untuk menghilang

Apa ini benar? Apa ini benar?

Dirimu, dirimu

Sangat cantik, sangat mengerikan

Tidak benar, tidak benar

Kau kau kau

Berada disisiku

Maukah kau berjanji

Jika ku menyentuhmu aku takut kau akan atau hancur

Aku takut takut takut

Aku ingin menghentikan waktu

Saat momen ini selesai

Akankah seperti khayalan

Akankah aku melupakanmu

Aku takut takut takut

Kupu-kupu, bagai kupu-kupu

Benar-benar seperti kupu-kupu, seperti kupu-kupu

Kupu-kupu, bagai kupu-kupu

Benar-benar seperti kupu-kupu, seperti kupu-kupu

Kau seperti kupu-kupu

Aku menatapmu dari jauh

Jika aku menyentuh, akankah aku kehilanganmu?

Seperti lumpur

Saat malam, kau menerangi

Sedikit gerakan

Dan aku tiba-tiba melupakan kenyataan

Kau bagaikan belaian angin

Kau bagaikan debu yang terbang dengan lembut

Aku ada tapi aku tak bisa menyentuhmu

Hentikan

Kau seperti sebuah mimpi bagiku, kupu-kupu, tinggi

Tak benar, tak benar

Kau kau kau

Berada disisiku

Maukah kau berjanji

Jika ku menyentuhmu aku takut kau akan atau hancur

Aku takut takut takut

Aku ingin menghentikan waktu

Saat momen ini selesai

Akankah seperti khayalan

Akankah aku melupakanmu

Aku takut takut takut

Hatiku mengeluarkan suara putus asa

Aku tak bisa membedakan khayalan dan kenyataan

Surgaku

Tolong jangan masuk kedalam hutan terlalu jauh

Hatiku mencurahkan kasih sayangku padamu

Perasaanku mencair dan melemah

(aku hanya ingin lenyap)

Cintaku abadi

Semuanya bebas untukmu

Sayang

Berada disisiku

Maukah kau berjanji

Jika ku menyentuhmu aku takut kau akan atau hancur

Aku takut takut taku

Aku ingin menghentikan waktu

Saat momen ini selesai

Akankah seperti khayalan

Akankah aku melupakanmu

Aku takut takut takut

Kupu-kupu, bagai kupu-kupu

Benar-benar seperti kupu-kupu, seperti kupu-kupu

Kupu-kupu, bagai kupu-kupu

Benar-benar seperti kupu-kupu, seperti kupu-kupu

[English translate]

Don’t think about anything
Don’t even speak
Please just smile for me

I still can’t believe it
Everything feels like a dream
Don’t try to disappear

Is it true? Is it true?
You You
So beautiful, so terrifying
Untrue Untrue
You You You

Be by my side
Will you promise me
If I touch you I’m afraid you’d fly away or break
I’m afraid afraid afraid

I wanna stop time
When this moment is done
Would it be like a fantasy
Would I forget you
I’m afraid afraid afraid

Butterfly, like a Butterfly
Almost Butterfly, bu butterfly like
Butterfly, like a butterfly
Almost Butterfly, bu butterfly like

You’re like a Butterfly
I stare at you from afar
If I touch, will I lose you?
This mud like
Night, you light it up
A little gesture
And I suddenly forget about reality

You’re like stroking wind
You’re like a softly lying dust
You’re there but I can’t reach you
Stop
You’re like a dream to me, butterfly, high

Untrue Untrue
You You You

Be by my side
Will you promise me
If I touch you I’m afraid you’d fly away or break
I’m afraid afraid afraid

I wanna stop time
When this moment is done
Would it be like a fantasy
Would I forget you
I’m afraid afraid afraid

My heart lets out a desperate sound
I can’t tell if it’s fantasy or reality
My paradise
Please don’t go deep into the woods
My heart pours affection on you
My feelings melt and leak
(I just wanna dissolve)
My love is eternal
It’s all FREE for you
baby

Be by my side
Will you promise me
If I touch you I’m afraid you’d fly away or break
I’m afraid afraid afraid

I wanna stop time
When this moment is done
Would it be like a fantasy
Would I forget you
I’m afraid afraid afraid

Butterfly, like a butterfly
Almost Butterfly, bu butterfly like
Butterfly, like a butterfly
Almost Butterfly, bu butterfly like

Credits :

Lyric & Eng trans : Colour coded lyric

Indo trans : Rapper hope