BTS - Sick ( 쩔어 )
Selamat malam ^^
Malam ini aku bawain translate dari track ke-5 Bangtan di album 'In the mood for love Pt. 1' Lagu dengan irama yang cepat dan bikin moodmu naik.
Maknanya hampir sama seperti lagu 2nd grade (silahkan baca d postingan sebelum"nya :9) sama-sama menceritakan tentang mereka (BTS) hanya saja dalam konteks yang berbeda, kalau 2nd grade semacam merayakan 2 tahun mereka di dunia Kpop, tapi kalau di lagu Sick, lebih menceritakan tentang perjuangan(?) mereka. di lagu ini mereka mengeluh kalau mereka sering banget kestudio atau latihan sementara orang-orang sebayanya malah enak-enakan main tapi mereka malah latihan sampe muak, bosen, kesel. tapi akhirnya mereka dapet hasil yang bagus karena itu dan itu menjadi style mereka tersendiri. cukup inspiratif kan? :3
Note : maaf ya kalau ada kesalahan dalam penerjemahan atau kesimpulan di atas, karena ada beberapa kata yang belum saya mengerti ._.)v Arigatou gozaimasu~ ^^
[Romanization]
eoseo wa bangtaneun cheoeumiji?
Ayo ladies & gentleman
junbiga dwaessdamyeon bureulge yeah!
ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
nae seutaillo nae nae nae nae seutaillo eo!
bamsae ilhaessji everyday
niga keulleobeseo nol ttae yeah
ja nollaji malgo deureo maeil
I got a feel, I got a feel
nan jom jjeoreo!
a jjeoreo jjeoreo jjeoreo uri yeonseupsil
ttamnae
bwa jjeoreong jjeoreong jjeoreonghan nae
chumi daphae
modu bisiri jjijiri jjingjjingi
ttilttirideul
narangeun sanggwani eopseo cuz nan huimangi
jjeoreo haha
Ok urin meoributeo balkkeutkkaji jeonbu da
jjeo jjeoreo
haruui jeolbaneul jageobe jjeo jjeoreo
jageopsire jjeoreo sareo cheongchuneun
sseogeogado
deokbune moro gado dallineun seonggonggado
sonyeodeura deo keuge sorijilleo jjeo
jjeoreong
bamsae ilhaessji everyday
niga keulleobeseo nol ttae yeah
ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes
sorichyeobwa all right
momi tabeoridorok all night (all night)
Cause we got fire (fire!)
Higher (higher!)
I gotta make it, I gotta make it
jjeoreo!
geobuneun geobuhae
nan wonrae neomuhae
modu da ttara hae
jjeoreo
geobuneun geobuhae
jeonbu naui noye
modu da ttara hae
jjeoreo
3posedae? 5posedae?
geureom nan yukpoga joheunikka 6posedae
eonrongwa eoreundeureun uijiga
eopsdamyeo uril ssak jusikcheoreom maedohae
wae haebogido jeone jugyeo gyaenen enemy
enemy enemy
wae beolsseobuteo gogaereul sugyeo bada
energy energy energy
jeoldae ma pogi you know you not lonely
neowa nae saebyeogeun najboda yeppeo
So can I get a little bit of hope? (yeah)
jamdeun cheongchuneul kkaewo go
bamsae ilhaessji everyday
niga keulleobeseo nol ttae yeah
ttan nyeoseokdeulgwaneun dareuge
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes
sorichyeobwa all right
momi tabeoridorok all night (all night)
Cause we got fire (fire!)
Higher (higher!)
I gotta make it, I gotta make it
jjeoreo!
geobuneun geobuhae
nan wonrae neomuhae
modu da ttara hae
jjeoreo
geobuneun geobuhae
jeonbu naui noye
modu da ttara hae
jjeoreo
ireon ge bangtan seutail
geojismal wackdeulgwaneun dalla
maeiri hustle life
I gotta make it fire baby
ireon ge bangtan seutail
geojismal wackdeulgwaneun dalla
maeiri hustle life
I gotta make it, I gotta make it
nan jom jjeoreo!
Say what!
Say wo~ wo~
Say what!
jjeoreo
[INDO TRANS]
Selamat datang, pertama kali bersama BTS?
A-yo ladies & gentleman
Jika kau siap, ayo kita mulai, yeah
Berbeda dengan pria lain
Dengan gayaku, dengan gayaku
Aku berkerja sepanjang malam, setiap hari
Saat kau bermain di club
Jangan kaget dan dengar setiap hari
Ku rasa, aku rasa
Aku muak
Muak muak muak, aroma keringat di studio kita
Lihat, gerakan danceku menjawab
Kalian semya sangat lemah, pecundang, cengeng dan idiot
Tak ada urusan denganku karena aku muak dengan harapan haha
Ok, kami muak dari kepala hingga ujung kaki
Kami muak karena bekerja setengah hari
Kami muak tinggal di studio, masa muda kami mungkin sudah
busuk
Tapi terima kasih, kami bisa sukses
Girls, Berteriaklah
Aku bekerja sepanjang malam, setiap hari
Saat kamu bermain di klub
Berbeda dengan pria lain
Aku tidak mau mengatakan ya
Aku tidak mau mengatakan ya
Buat kegaduah
Sampai tubuhmu terbakar, sepanjang malam, sepanjang malam
Cause we got fire fire
Lebih tinggi lebih tinggi
Aku akan membuatnya, aku akan membuatnya
Itu memuakkan
Tolak penolakan
Aku selalu berlebihan
Semua orang mengikutiku
Ini memuakkan
Tolak penolakan
Kalian semua budakku
Semua orang mengikutiku
Itu memuakkan
Sampo generation*),
Ohpo generation
Ya aku suka beef jerky**) so it’s yookpo generation
Media dan orang dewasa bilang kami tidak punya kemauan,
menyalahkan kami seperti hewan
Kenapa mereka membunuh kami sebelum kami mencoba, musuh
musuh musuh
Kenapa kau menggantung kepalamu***) dan menerimanya? Energi
energi energi
Jangan menyerah, kau tahu kau tidak sendiri
Gambarmu lebih indah dibanding waktu itu
Jadi bisakah aku mendapat sedikit harapan yeah
Bangunkan masa mudamu, ayo
Aku bekerja sepanjang malam, setiap hari
Sementara kamu bermain di club
Berbeda dengan pria lain
Aku tak mau bilang ya
Aku tak mau bilang ya
Buatlah kegaduhan
Sampai tubuhmu terbakar, sepanjang malam, sepanjang malam
Cause we got fire fire
Lebih tinggi
Aku akan membuatnya, aku akan membuatnya
Itu memuakkan
Menolak penolakkan
Aku selalu berlebihan
Semuanya mengikutiku
Itu memuakkan
Menolak penolakkan
Kalian semua budakku
Semua mengikutiku
Itu memuakkan
Ini Bangtan Style
Berbeda dengan pekerjaan bohong yang gila
Setiap hari tentang semangat hidup
Aku akan membuatnya baby
Ini Bangtan Style
Berbeda dengan pekerjaan bohong yang gila
Setiap hari tentang semangat hidup
Aku akan membuatnya, membuatnya
Aku muak
Say what
Say wo wo
Say what
Itu memuakkan
Note :
*) sampo generation : istilah baru di korea selatan
yang merujuk pada generasi yang menyerah pada masa perkenalan, pernikahan dan
kelahiran bayi (Silahkan googling lagi :3)
**) Word play: “beef jerky” sounds like “sixth” (look above
at sampo generation definition)
***) mungkin maksudnya bunuh diri ._.)a
DO NOT TAKE WITHOUT FULL CREDIT
Lyric : iLyricBuz
Engtrans : Pop!gasa
Indo trans : Armyareum.blogspot.com
0 komentar:
Post a Comment