BTS - Dead leaves (Lirik & Terjemahan)

Hey-o!

Malem-malem gini aku bawain lagu galau dari BTS dari mini album the most beautiful moment in life pt. 2, Dead Leaves!

Cukup banyak member bangtan yang berkontribusi buat bikin lagu ini sebagai penulis lirik, arranger dan juga composer, yakni Suga, RM, Jhope dan Jungkook! lagunya santai, rapnya juga (menurut) aku santai. jadi kalem gitu.

T-tapi, lagu ini cocok buat yang lagi potek hatinya loh :')

Jadi lagu ini nyeritain tentang seseorang yang bertahan buat mencintai seseorang yang sudah tidak mau bersama lagi, sehingga rasa cintanya itu diibaratkan seperti daun kering layu yang siap jatuh. Tapi dia tidak ingin 'daun' itu jatuh. Ada yang merasakan hal yang sama? hmmm

BTS - Dead Leaves

[Lirik]

Jin, SUGA, J-Hope, Rap Monster, Jimin, V, Jungkook

tteoreojyeo nallineun jeogi nagyeopcheoreom
himeobsi seureojyeoman ga nae sarangi
ni mami meoreojyeoman ga neol jabeul su eobseo
deo deo deo jabeul su eobseo nan
deo butdeul su eobseo yeah

jeogi jeo witaerowo boineun nagyeobeun
urireul boneun geot gataseo
soni daheumyeon dansumerado
baseurajil geotman gataseo
geujeo baraman bwatji gaeurui baramgwa gachi
eoneusae chagawojin maltuwa pyojeong
gwangyeneun sideureoman ganeun ge boyeo
gaeul haneulcheoreom gongheohan sai
yejeongwaneun dareun mohohan chai
oneulttara hwolssin deo joyonghan bam
gaji wie dallin nagyeop han jang
buseojine kkeutiran ge boyeo
mallaganeun goyeop
choyeonhaejin maeumsogui goyo
jebal tteoreojiji marajuo
tteoreojiji marajwo baseurajineun goyeop

nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
dasi nareul wonhaneun neol wonhae
jebal tteoreojiji mareo
seureojiryeo haji mareo
Never, never fall
meolli meolli gaji ma

Baby you girl noji mothagetneungeol
Baby you girl pogi mothagetneungeol
tteoreojineun nagyeopdeulcheoreom
i sarangi nagyeopdeulcheoreom
Never, never fall
sideureogago isseo

modeun nagyeobeun tteoreojideusi
yeongwonhal deuthadeon modeun geon meoreojideusi
neoneun naui daseot beonjjae gyejeol
neol boryeo haedo bol su eobtjanha
bwa neon ajik naegen pureunsaegiya
maeumeun geotji anhado jeojeollo georeojine
miryeoni ppallaecheoreom jogakjogak neoreojine
bulgeun chueokdeulman deoreoun nae wie deoreojine
nae gajireul tteolji anhado jakkuman tteoreojine
geurae nae sarangeun oreugi wihae tteoreojine
gakkai isseodo naui du nuneun meoreojine
beoreojine ireoke beoryeojine
chueok sogeseo nan tto eoryeojine

Never, never fall yeah
Never, never fall yeah

nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
dasi nareul wonhaneun neol wonhae
jebal tteoreojiji mareo
seureojiryeo haji mareo
Never, never fall
meolli meolli gaji ma

wae nan ajikdo neoreul pogi mothae nan
sideureojin chueogeul butjapgo
yoksimin geolkka?
jineun gyejeoreul doedolliryeo hae dolliryeo hae

taolla burkge hwalhwal
da areumdawotji uriui gil wien
geunde sideureobeorigo
nagyeobeun nunmulcheoreom naerigo
barami bulgo da meoreojine all day
biga ssodajigo buseojine
majimak ipsaekkaji neon neon neon

[JK/JM] nae nuneul majuchineun neoreul wonhae
dasi nareul wonhaneun neol wonhae
jebal tteoreojiji mareo (Oh)
seureojiryeo haji mareo (Yeah~)
Never, never fall
[JK/JM] meolli meolli gaji ma

Baby you girl noji mothagetneungeol (Baby you girl you girl Ah~)
Baby you girl pogi mothagetneungeol (Baby)
[JI/JM] tteoreojineun nagyeopdeulcheoreom
[JI/JM] i sarangi nagyeopdeulcheoreom
[JK/JM] Never, never fall
sideureogago isseo (Yeah~)

Never, never fall

Never, never fall

[Terjemahan Bahasa Indonesia]

Seperti daun yang terbawa

Cintaku yang lemah hancur

Hatimus terus mengapung

Aku tak bisa meraihmu

Aku tak bisa bertahan yeah

Daun yang membahayakan itu menatap pada kita

Jika aku menyentuhnya, rasanya akan hancur

Jadi aku hanya menatapnya

Ekspresi dan ucapan tiba-tiba menjadi dingin

Hubunganku tiba-tiba membusuk

Kosong bagai langit musim gugur

Perbedaannya sangat besar dibanding sebelumnya

Malam hari terasa lebih sunyi hari ini

Timah tersangkut diatas dahan

Patah, akhir sudah tiba, daun yang remuk

Lagu dalam hatiku

Tolong jangan jatuh

Tolong jangan jatuh, daun remukku

Aku menginginkanmu, yang menatap kedalam matamu

Aku menginginkan dirimu yang menginginkanku

Tolong jangan jatuh

Tolong jangan layu

Jangan, jangan jatuh

Jangan pergi jauh

Sayang, aku tak bisa membiarkanmu pergi

Sayang, aku tak bisa menyerah

Seperti daun yang jatuh

Seperti daun, cinta ini

Jangan pernah, jangan pernah jatuh

Membusuk

Sebagaimana seluruh daun jatuh

Yang awalnya akan bertahan selamanya tiba-tiba pergi

Kau adalah musim ke 5 ku

Meski aku ingin melihatmu, aku tak bisa

Lihat, kau masih jelas bagiku

Hatiku tak menginginkannya tapi aku berjalan

Keserakahanku tergantung satu demi satu seperti cucian

Kenangan menyenangkan terus menghampiri

Yeah, cintaku ingin terbang tapi selalu jatuh

Bahkan jika kita menutup mataku membias

Aku tak berguna seperti ini

Dalam kenanganku, aku menjadi muda

Tolong jangan jatuh

Tolong jangan jatuh, daun remukku

Aku menginginkanmu, yang menatap kedalam matamu

Aku menginginkan dirimu yang menginginkanku

Tolong jangan jatuh

Tolong jangan layu

Jangan, jangan jatuh

Jangan pergi jauh

Kenapa aku tak bisa menyerah

Menggenggam kenangan yang membusuk

Apa ini serakah? Aku mencoba mengulang musim

Mengulangnya

Ledakan dalam api

Semuanya indah

Tapi sekarang itu layu

Daun jatuh seperti air mata

Angin bertiup dan menjauh setiap hari

Hujan datang dan mematahkannya

Meski itu daun terakhir

Aku menginginkanmu, yang menatap kedalam matamu

Aku menginginkan dirimu yang menginginkanku

Tolong jangan jatuh

Tolong jangan layu

Jangan, jangan jatuh

Jangan pergi jauh

Sayang, aku tak bisa membiarkanmu pergi

Sayang, aku tak bisa menyerah

Seperti daun yang jatuh

Seperti daun, cinta ini

Jangan pernah, jangan pernah jatuh

Membusuk

Jangan pernah, jangan pernah gugur

Jangan pernah, jangan pernah gugur

[English translate]

Like the leaf that’s carried away
My weak love crumbles
Your heart just keeps drifting
I can’t catch you
I can’t hold on anymore yeah

That endangered leaf looks at us
If I touch it, I felt as if it’ll be crumbled.
So I only stared at it
Expression and words that suddenly became cold
My relationships are rotting
Empty like the autumn sky
A huge difference compared to before
The night is even more dead today
A lead stuck to the top of a branch
It’s breaking, the ending has come, the withering leaf
The song inside my heart
Please don’t fall
Please don’t fall, my withering leaf

I want you, who stares into my eyes
I want you who wants me
Please don’t fall
Please don’t try to wither
Never, never fall
Please don’t go far

Baby you girl I can’t let you go
Baby you girl I can’t give you up
Like the falling leaves
Like the leaves, this love
Never, never fall
Is rotting

Like how all the leaves fall
What seemed like it’d last forever suddenly drifts off
You’re my 5th season
Even if I wanna see you, I can’t
See, you’re still clear to me
My heart doesn’t want to but I walk
My greed is hung up piece by piece like laundry
Bright memories keep falling on me
Yeah, my love wants to fly but it falls
Even if we’re close my eyes drift off
I’m trashed like this
In my memories, I become young

Never, never fall yeah
Never, never fall yeah

I want you, who stares into my eyes
I want you who wants me
[Jin/Jimin]
Please don’t fall
Please don’t try to wither
Never, never fall
Please don’t go far

Why can’t I give you up
Holding on to rotting memories
Is it greed? I try to redo the seasons
Redo them

It bursts up in flames
Everything was beautiful
But it’s withered now
The leaves fall like tears
The wind blows and they go away all day
The rain comes and breaks
even the last leaf

I want you, who stares into my eyes
I want you who wants me
Please don’t fall
Please don’t try to wither
Never, never fall
[Jimin/V]
Please don’t go far

Baby you girl I can’t let you go
Baby you girl I can’t give you up
Like the falling leaves
Like the leaves, this love
Never, never fall
Is rotting

Never, never fall yeah
Never, never fall yeah

Credits : 

Lyric & Eng trans : Colourcodedlyrics

Indo trans : Rapper hope