BTS - 2! 3! (Hoping For More Good Days) (Lirik dan Terjemahan)

Mungkin lagu ini salah satu lagu yang Underated dari BTS , tapi lagu '2!, 3! (hoping for more good days)' itu punya lirik yang sangaaaat menyentuh hati :')

Lagu ini selalu dinyanyikan bangtan waktu WINGS Tour dan menurut para member, lagu ini adalah lagu favorit mereka karena lagu ini mengingatkan mereka tentang ARMY

Lagu ini isinya ngajak kita untuk selalu berharap dan percaya kalau akan ada hari yang lebih baik. Dengan cara berhitung sampai 3, mari kita lupakan kesedihan. Heartwarming banget kan? :')

Langsung aja deh, cek full translatenya

BTS - 2! 3! (Hoping For More Good Days) 

[Lirik]

Jin, SUGA, J-Hope, Rap Monster,
Jimin, V, Jungkook

Been trying to tell you this
I was supposed to tell you this
This is all for you

kkotgilman geotja
geureon mareun nan mothae
joheun geotman boja
geureon maldo nan mothae
ije joheun ilman isseul georan mal
deoneun apeujido anheul georan mal
geureon mal nan mothae
geureon geojitmal mothae

neonen aidorinikka an deureodo gurigetne
neone gasa mame an deureo an bwado bidione
neonen him eopseuni
gurin jit bunmyeonghi haesseultende
neone haneun jitdeul boni jogeum iteum manghagetne
(Thank you so much) nideure jagyeokjisim
deokbune goding ttaedo
mothan jeungmyeong haenaeteuni
baksu jjakjjak geurae gyesok jjuk haera jjuk
urin urikkiri haengbokhalge good yeah I’m good

gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo
seulpeun gieok modu jiwo
nae soneul japgo useo
gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo
seulpeun gieok modu jiwo
seoro soneul japgo useo

geuraedo joheun nari apeuro manhgireul
nae mareul mitneundamyeon hana dul set
mitneundamyeon hana dul set
geuraedo joheun nari hwolssin deo manhgireul
nae mareul mitneundamyeon hana dul set
mitneundamyeon hana dul set

hana dul set
hamyeon modeun geosi bakkwigil
deo joheun nareul wihae
uriga hamkkeigie

mudae dwi geurimja soge na, eodum soge na
apeumkkaji da boyeojugin silheotjiman
na ajik neomu seotulleotgie
utgeman haejugo sipeotneunde
jal hago sipeotneunde

(So thanks) ireon nal mideojwoseo
i nunmulgwa sangcheodeureul gamdanghaejwoseo
(So thanks) naye bichi dwaejwoseo
hwayangyeonhwaye geu kkochi dwaejwoseo

gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo
seulpeun gieok modu jiwo
nae soneul japgo useo
gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo
seulpeun gieok modu jiwo
seoro soneul japgo useo

geuraedo joheun nari apeuro manhgireul
nae mareul mitneundamyeon hana dul set
mitneundamyeon hana dul set
geuraedo joheun nari hwolssin deo manhgireul
nae mareul mitneundamyeon hana dul set
mitneundamyeon hana dul set

mitneundamyeon hana dul set
mitneundamyeon hana dul set
mitneundamyeon hana dul set
mitneundamyeon dul set say

gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo
seulpeun gieok modu jiwo
nae soneul japgo useo
gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo
seulpeun gieok modu jiwo
seoro soneul japgo useo

geuraedo joheun nari apeuro manhgireul
nae mareul mitneundamyeon hana dul set
mitneundamyeon hana dul set
geuraedo joheun nari hwolssin deo manhgireul
nae mareul mitneundamyeon hana dul set
mitneundamyeon hana dul set

gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo
seulpeun gieok modu jiwo
nae soneul japgo useo
gwaenchanha ja hana dul set hamyeon ijeo
seulpeun gieok modu jiwo

[Terjemahan Bhs. Indonesia]

Ayo jalan di jalan berbunga yang indah

Aku tak bisa mengatakan hal seperti itu

“Mari lihat hal yang indah”

Aku juga tak bisa mengatakan itu

Hanya hal baik yang akan terjadi

Tak ada yang akan menyakitimu lagi

Aku tak bisa mengatakan hal seperti itu

Aku tak bisa berbohong seperti itu

“kalian semua idiot aku bahkan tak mendengarkanmu”

“aku tak suka lirikmu, aku bisa membayangkan performa kalian”

“kalian tak punya power kau pasti dulu melakukan hal tak berguna”

“melihat apa yang kalian lakukan, kalian nanti akan gagal”

(terima kasih banyak) sifat burukmu

Kau akhirnya bisa membuktikan yang takbisa kau lakukan di SMA

Aku bertepuk tangan, yeah tetap lakukan apa yang kau lakukan

Kita senang dengan yang kita punya, yeah aku bagus

Tak apa, sekarang hitung satu dua tiga dan lupakan

Lupakan semua kenangan sedih, genggam tanganku dan tertawalah

Tak apa, sekarang hitung satu dua tiga dan lupakan

Lupakan semua kenangan sedih, genggam tanganku dan tertawalah

Berharaplah akan ada hari yang lebih baik

Jika kau percaya apa yang ku katakan, satu dua tiga

Jika kau percaya, satu dua tiga

Berharaplah akan ada hari yang lebih baik

Jika kau percaya apa yang ku katakan, satu dua tiga

Jika kau percaya, satu dua tiga

Saat aku berkata satu dua tiga

Kuharap semuanya berubah

Menjadi lebih baik

Kita bersama

Aku bayangan dibalik panggung, aku dalam kegelapan

Aku tak ingin menunjukkan apapun padamu termasuk kesakitanku

Tapi aku selalu kikuk

Aku hanya ingin membuatmu tertawa

Aku ingin menjadi yang terbaik untukmu

(terima kasih) telah mempercayaiku

Untuk menangani luka dan airmata ini

(terima kasih) telah menjadi cahayaku

Untuk menjadi bunga di “In the mood for love”

Tak apa, sekarang hitunglah 1, 2, 3 dan lupakan

Lupakan kesedihan, genggam tanganku dan tertawalah

Tak apa, sekarang hitunglah 1, 2, 3 dan lupakan

Lupakan kesedihan, genggam tanganku dan tertawalah

Semoga nanti akan lebih baik

Jika kau percaya apa yang ku katakan, 1, 2,3

Jika kau percaya 1, 2, 3

Semoga nanti akan lebih baik

Jika kau percaya apa yang ku katakan, 1, 2,3

Jika kau percaya 1, 2, 3

Jika kau percaya 1, 2, 3

Jika kau percaya 1, 2, 3

Jika kau percaya 1, 2, 3

Jika kau percaya 1, 2, katakan!

Tak apa, sekarang hitunglah 1, 2, 3 dan lupakan

Lupakan kesedihan, genggam tanganku dan tertawalah

Tak apa, sekarang hitunglah 1, 2, 3 dan lupakan

Lupakan kesedihan, genggam tanganku dan tertawalah

Semoga nanti akan lebih baik

Jika kau percaya apa yang ku katakan, 1, 2,3

Jika kau percaya 1, 2, 3

Semoga nanti akan lebih baik

Jika kau percaya apa yang ku katakan, 1, 2,3

Jika kau percaya 1, 2, 3

Tak apa, sekarang hitunglah 1, 2, 3 dan lupakan

Lupakan kesedihan, genggam tanganku dan tertawalah

Tak apa, sekarang hitunglah 1, 2, 3 dan lupakan

Lupakan kesedihan, genggam tanganku dan tertawalah

[Eng trans]

Let’s only walk down a pleasant flower path”

I can’t say something like that

“Let’s only see good things”

I can’t say that either

That only good things will happen

That you won’t hurt anymore

I can’t say something like that

I can’t lie like that

“You guys are idols so you must suck even though I don’t listen to you”

“I don’t like your lyrics, I can imagine how your performance is”

“You guys don’t have any power so you must have done crappy things in the past”

“Seeing how you guys are doing, you are gonna fail soon”

(Thank you so much) Your inferiority complex

You were finally able to do proof which you couldn’t even do back in high school

I clap, clap clap, yeah just keep on doing what you’re doing

We’ll be happy on our own good yeah I’m good

It’s okay, now count one two three and forget

Forget all the sad memories, hold my hand and laugh

It’s okay, now count one two three and forget

Forget all the sad memories, hold my hand and laugh

Let’s hope that there are better days

If you believe in what I say, one two three

If you believe, one two three

Let’s hope that there are many more better days

If you believe in what I say, one two three

If you believe, one two three

When I say one two three

I hope that everything changes

For a better day

We are together

I’m in the shadow behind the stage, I am in the darkness

I didn’t want to show you everything including my pain

But I was still too clumsy

I only wanted to make you laugh

I wanted to be good to you

(So thanks) For believing in me

For handling these tears and cuts

(So thanks) for being my light

For being the flower in “In the Mood for Love”

It’s okay, now count one two three and forget

Forget all the sad memories, hold my hand and laugh

It’s okay, now count one two three and forget

Forget all the sad memories, hold my hand and laugh

Let’s hope that there are better days

If you believe in what I say, one two three

If you believe, one two three

Let’s hope that there are many more better days

If you believe in what I say, one two three

If you believe, one two three

If you believe, one two three

If you believe, one two three

If you believe, one two three

If you believe, one two say!

It’s okay, now count one two three and forget

Forget all the sad memories, hold my hand and laugh

It’s okay, now count one two three and forget

Forget all the sad memories, hold my hand and laugh

Let’s hope that there are better days

If you believe in what I say, one two three

If you believe, one two three

Let’s hope that there are many more better days

If you believe in what I say, one two three

If you believe, one two three

It’s okay, now count one two three and forget

Forget all the sad memories, hold my hand and laugh

It’s okay, now count one two three and forget

Forget all the sad memories, hold my hand and laugh

Credits

Lirik & Eng trans : Colour coded lyrics

Indo trans : Purple bang