BTS - Bloold, Sweat and Tears (Lirik dan terjemahan)

Halooo

BST ini tracktitlenya album WINGS, tau kan? pasti lah apa lagi dancenya

Waktu aku nerjemahin lagu ini, ga tau kenapa entah karena aku terlalu berpikiran 'dewasa' atau emang liriknya gitu. KOK LIRIKNYA AGAK DEWASA tapi secara terselubung yak wkwkwk

untuk kali ini aku ga bakal nyantumin makna lagu ini, takut mencemari kalian :v
Silahkan menafsirkan sendiri yah <3

BTS - Bloold, Sweat and Tears (Lirik dan terjemahan)

[Lirik]

Jin, SUGA, J-Hope, Rap Monster,

Jimin, V, Jungkook 

nae pi ttam nunmul
nae majimak chumeul
da gajyeoga ga
nae pi ttam nunmul
nae chagaun sumeul
da gajyeoga ga
nae pi ttam nunmul

nae pi ttam nunmuldo
nae mom maeum yeonghondo
neoui geosin geol jal algo isseo
igeon nareul beolbatge hal jumun

Peaches and cream
Sweeter than sweet
Chocolate cheeks
And chocolate wings
But neoui nalgaeneun akmaui geot
neoui geu sweet apen bitter bitter

Kiss me apado dwae
eoseo nal joyeojwo
deo isang apeul sudo eopge
Baby chwihaedo dwae ije neol deurikyeo
mok gipsugi neoran wiseuki

nae pi ttam nunmul
nae majimak chumeul
da gajyeoga ga
nae pi ttam nunmul
nae chagaun sumeul
da gajyeoga ga

wonhae manhi manhi manhi manhi
wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi
wonhae manhi manhi manhi manhi
wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi

apado dwae nal mukkeojwo
naega domangchil su eopge
kkwak jwigo nal heundeureojwo
naega jeongsin mot charige
Kiss me on the lips lips
dulmanui bimil
neoran gamoge jungdokdwae gipi
niga anin dareun saram seomgiji mothae
almyeonseodo samkyeobeorin dogi deun seongbae

nae pi ttam nunmul
nae majimak chumeul
da gajyeoga ga
nae pi ttam nunmul
nae chagaun sumeul
da gajyeoga ga

wonhae manhi manhi manhi manhi
wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi
wonhae manhi manhi manhi manhi
wonhae manhi manhi manhi manhi manhi manhi

nareul budeureopge jugyeojwo
neoui songillo nun gamgyeojwo
[J/JM] eochapi geobuhal sujocha eopseo
[J/JM] deoneun domanggal sujocha eopseo
[J/JM] niga neomu dalkomhae neomu dalkomhae
[J/JM] neomu dalkomhaeseo

nae pi ttam nunmul
nae pi ttam nunmul

[Terjemahan Bhs. Indonesia]

BANGTAN BOYS – Blood, Sweet and Tears

INDONESIA TRANSLATION

Darah, keringat dan air mataku, tarian terakhirku

Ambilah semua

Darah, keringat dan air mataku, tarian terakhirku

Ambilah semua

Darah, keringat dan air mataku

Darah, keringat dan air mata dan

Tubuh, pikiran, jiwaku

Semua milikmu

Mantra ini yang akan menyiksaku

persik dan krim

Lebih manis dari manis

Pipi cokelat

Dan sayap coklat

Tapi sayapmu adalah sayap iblis

Didepan kemanisanmu itu pahit pahit

Cium aku, tak apa jika itu menyakitkan

Cepat dan cekik aku

Jadi aku takkan tersakiti lagi

Baby, aku tak peduli jika aku mabuk, sekarang aku akan meminummu

Whiskeymu, menuju tenggorokanku

Darah, keringat dan air mataku, tarian terakhirku

Ambilah semua

Darah, keringat dan air mataku, tarian terakhirku

Ambilah semua

Aku sangat, sangat, sangat, sangat menginginkanmu

Aku sangat, sangat, sangat, sangat, sangat, sangat, menginginkanmu

 Aku sangat, sangat, sangat, sangat menginginkanmu

Aku sangat, sangat, sangat, sangat, sangat, sangat, menginginkanmu

Aku tak peduli meski itu menyakitkan, ikatlah aku

Jadi aku tak bisa lari

Tangkap aku erat-erat dan goncangkan

Hingga aku tak bisa keluar

Cium bibirku

Rahasia kecil kita

Aku ingin kecanduan dengan penjaramu

Jadi aku tak bisa melayani orang lain selain kamu

Meski aku tahu, aku minum lewat cawan suci beracun

Darah, keringat dan air mataku, tarian terakhirku

Ambilah semua

Darah, keringat dan air mataku, tarian terakhirku

Ambilah semua

Aku sangat, sangat, sangat, sangat menginginkanmu

Aku sangat, sangat, sangat, sangat, sangat, sangat, menginginkanmu

 Aku sangat, sangat, sangat, sangat menginginkanmu

Aku sangat, sangat, sangat, sangat, sangat, sangat, menginginkanmu

Bunuhlah aku perlahan

Tutuplah mataku dengan belaianmu

Aku tak bisa menolaknya

Aku bahkan tak bisa lari

Kau terlalu manis, sangat manis

Karena kau terlalu manis

Darah, keringat dan air mataku

Darah, keringat dan air mataku

[Eng trans]

My blood, sweat and tears
My last dance
Take it away
My blood, sweat and tears
My cold breath
Take it away
My blood, sweat and tears

Even my blood, sweat and tears
Even my body, heart and soul
I know that it’s all yours
This is a spell that’ll punish me

Peaches and cream
Sweeter than sweet
Chocolate cheeks
And chocolate wings
But your wings are wings of the devil
In front of your sweet is bitter bitter

Kiss me, I don’t care if it hurts,
Hurry and choke me
So I can’t hurt any more
Baby, I don’t care if I get drunk, I’ll drink you in now
Your whiskey, deep into my throat

My blood, sweat and tears
My last dance
Take it away
My blood, sweat and tears
My cold breath
Take it away

I want you a lot, a lot, a lot
I want you a lot, a lot, a lot
I want you a lot, a lot, a lot
I want you a lot, a lot, a lot

I don’t care if it hurts, tie me up
So I can’t run away
Grab me tightly and shake me
So I can’t snap out of it
Kiss me on the lips lips,
Our own little secret
I wanna be addicted to your prison
So I can’t serve anyone that’s not you
Even though I know, I drink the poisonous Holy Grail

My blood, sweat and tears
My last dance
Take it away
My blood, sweat and tears
My cold breath
Take it away

I want you a lot, a lot, a lot
I want you a lot, a lot, a lot
I want you a lot, a lot, a lot
I want you a lot, a lot, a lot

Kill me softly
Close my eyes with your touch
I can’t even reject you anyway
I can’t run away anymore
You’re too sweet, too sweet
Because you’re too sweet

My blood, sweat and tears
My blood, sweat and tears

Credits

Lirik & Eng trans : Colour coded lyrics

Indo trans : Purple bang