Akdong Musician - Dinosaur (Lirik & Terjemahan)

Hallo!
Rasanya udah lama banget ga ngepost di sini hwhwhw
Kali ini aku bawain terjemahan dari lagu Akdong Musician (AkMU) - Dinosaur. lagu ini ada di album (atau single?) Summer episode.

Lagunya enaaa syekali, liriknya juga menurutku unik (lirik dari lagu-lagunya akmu emang unik-unik sih). lagu ini simple banget, nyeritain ketakutan pada Dinosaurus saat mereka masih kecil. Simple kan? tapi tetep asik buat didengerin.

Akdong Musician - Dinosaur

[Chanhyuk, Suhyun]

Naye yennal dongne
yennal dongne banjiha billaen
ne gajok osun dosun
osun dosun jal salgo isseonne

hwajangshil mun miten
jwiga panoeun gumeongi
maeil bam dwicheokgeorishideon abeoji
No problem
nan amugeotto mollatgeodeun

ajikdo geuttaega saengsaenghae
museoulge eopseotdeon eorigiman han nareul
peoljjeok ttwige han
peoljjeok ttwige han
peoljjeok ttwige han
Dinosaur

eoril jeok nae kkume naon Dinosaur
eoril jeok nae kkume naon Dinosaur

bimyeonggwa hamkke kkaenne
hamkke kkaenne ne gajogi da gachi
ttaseuhan ibujari
ibujari du ballo geoteochatji

eommaneun nal anajweo
nae mot gamchuneun ulmeogim
TV bomyeo jinjeonghara hasyeotji
kkamppakkkamppak georine
kkaman bangi beonjeokgeorine

ajikdo geu kkumi saengsaenghae
museoulge eopseotdeon eorigiman han nareul
peoljjeok ttwige han
peoljjeok ttwige han
peoljjeok ttwige han
Dinosaur

eoril jeok nae kkume naon Dinosaur
eoril jeok nae kkume naon Dinosaur

uri jib changmuneul busugo
nae gajogege pohyohadeon
neol dashi mannamyeon
geuttaen neoboda
deo keuge sori jireullae
deo keuge sori jireullae
deo keuge sori jireullae
deo keuge sori jireullae
Dinosaur

eoril jeok nae kkume naon Dinosaur
eoril jeok nae kkume naon Dinosaur

[Indonesian]

Di tempat tinggal lamaku

Di tempat tinggal lamaku, di ruang bawah tanah sebuah vila

Tinggallah empat orang anggota keluarga

Mereka hidup bahagia

Dibawah pintu kamar mandi

Ada sebuah lubang tikus

Setiap malam, ayahku melewatinya

Tak masalah

Aku tak tahu apapun

Aku masih ingat dengan jelas

Aku tak takut apapun saat masih kecil tapi

Yang membuatku takut

Yang membuatku takut

Yang membuatku takut adalah

Dinosaurus

Saat aku masih kecil, aku memimpikan dinosaurus

Saat aku masih kecil, aku memimpikan dinosaurus

Aku terbangun sambil berteriak

Seluruh anggota keluarga terbangun

Selimut yang hangat

Aku menendang selimut yang hangat

Ibuku memelukku

Aku tak bisa menyembunyikan air mataku

Dia menyuruhku menonton TV dan menenangkan diri

Aku mengedip

Ruangan yang gelap berkedip

Aku masih ingat mimpi itu

Saat aku masih kecil aku tak takut apapun tapi

Yang membuatku takut

Yang membuatku takut

Yang membuatku takut adalah

Dinosaurus

Saat aku masih kecil, aku memimpikan dinosaurus

Saat aku masih kecil, aku memimpikan dinosaurus

Kau merusak jendela kami

Kau mengaum pada keluargaku

Jika aku melihatmu lagi

Lalu

Aku akan berteriak lebih kencang darimu

Aku akan berteriak lebih kencang darimu

Aku akan berteriak lebih kencang darimu

Aku akan berteriak lebih kencang darimu

Dinosaurus

Saat aku masih kecil, aku memimpikan dinosaurus

Saat aku masih kecil, aku memimpikan dinosaurus

Credits 

Lyric : Colour coded lyric

English trans : Pop!gasa

Indo trans : Purple Bang