BTS (V) - Singularity (Lirik & Terjemahan)

I know that it’s too late but, DID U GUYS OK? Y’ALL STILL ALIVE RIGHT?

Ehe

Ok, jadi tanggal 5 bulai mei kemarin, Channel youtube BigHit merilis video comeback trailer untuk album Love Yourself : Tear dengan judul ‘Singularity’ yang dinyanyikan oleh V alias Taehyung. Lagunya gimana? Videonya gimana? Ah, check sendirilah hwhwhw. Yang pasti mah DEEP VOICENYA BIKIN MATI

Konsepnya jauh berbeda dengan comeback trailer dari Her (Serendipity) atau Euphoria. Kalau 2 video itu konsepnya masih ‘terlihat’ cerah, ‘ceria’, warna-warni, seru, cute. Tapi untuk Singularity ini konsepnya tuh agak-agak sexy dark gitu.

Nah, selain dari konsep videonya yang bikin UGD penuh, isi video dan lirik (seperti biasa) di hubung-hubungkan sama berbagai konten bangtan lain sehingga menjadi teori. Tapi emang sih kalau baca lirik lagunya (menurutku) ada beberapa part yang mirip sama MV lain, salah satunya Spring day. Haruskah aku bikin postingan khusus bahas teori? Wkwkwk

Lirik BTS - Singularity

Mueonga kkaejineun sori
Nan mundeuk jameseo kkae
Nasseoreum gadeukhan sori
Gwireul maga bojiman jamel deulji mothae

Mogi jakku apawa
Gamssa boryeohajiman
Naegen moksoriga
Eopseo oneuldo geu soril deureo

Tto ulligoisseo geu soriga
Ieoreo buteun hosue tto geumi ga
Geu hosue naega nal beoryeot jana
Nae moksoril neol wihae mudeot jana

Nal beorin gyeoul hosu wiro
Dukkeoun eoreumi eoreot ne
Jamshi deureogan kkum sogedo
Nareul goeropineun hwansang tongeun yeojeonae

Naneun nal ireun geolkka
Anim neol ireun geolkka
Na mundeuk hosuro dallyeoga
Ogeu soge nae eolgul isseo

Butakhae amu maldohaji ma
Ibeul mageuryeo soneul ppeodeo bojiman
Bojiman gyeolguk en eonjenga bomiwa
Eoreumdeureun noga naeryeo heulleo ga

Tell me nae moksoriga gajjaramyeon
Nal beoriji marasseoyahaetneunji
Tell me gotongjocha gajjaramyeon
Geu ttae naega mueolhaeyahaetneunji

English Translation

A sound of something breaking
I awake from sleep
A sound full of unfamiliarity
Try to cover my ears but can’t go to sleep

The pain in my throat gets worse
Try to cover it
I don’t have a voice
Today I hear that sound again

It’s ringing again, that sound
A crack again on this frozen lake
I dumped myself into the lake
I buried my voice for you
Over the winter lake I was thrown

A thick ice has formed
In the dream I shortly went into
My agonizing phantom pain is still the same
Have I lost myself

Or have I gained you
I suddenly run to the lake
There’s my face in it
Please don’t say anything

Reach my hand out to cover the mouth
But in the end, spring will come someday
The ice will melt and flow away
Tell me if my voice isn’t real

If I shouldn’t have thrown myself away
Tell me if even this pain isn’t real
What I was supposed to do back then

Terjemahan Indonesia

Suara sesuatu yang pecah

Aku terbangun dari tidur

Suara yang benar-benar tak kukenal

Aku menutup telinga tapi tetap tak bisa tidur

Rasa sakit di tenggorokanku semakin parah

Aku coba menutupinya

Aku tak punya suara

Hari ini aku mendengar suara itu lagi

Suara itu berbunyi lagi

Retakan dari danau beku

Aku terjun kedalam danau

Aku memendam suaraku untukmu

Di danau musim salju tempatku terjun

Es tebal mulai terbentuk

Dalam mimpiku

Luka bayangan penyiksaku masih sama

Aku kehilangan diri

Atau sudahkah aku memilikimu

Aku tiba-tiba berlari ke danau

Ada wajahku disana

Tolong jangan katakan apapun

Raih tanganku untuk menutup mulut

Tapi pada akhirnya, musim semi akan datang

Es akan mencair dan mengalir jauh

Katakan kalau suaraku tak nyata

Jika aku tak perlu terjun

Katakan padaku jika luka ini tak nyata

Apa yang harus kulakukan dimasa lalu

Credits : 
Lyric & English trans : Genius
Indo trans : Purple Bang